J'ai manqué à tous mes devoirs d'hôtesse et je m'empresse de souhaiter la bienvenue à "Elfe du Sud, Denise, Monique, Hmallegol, Carine et Chris". Je ne peux lire que vos "pseudos mail"
mais si vous pouvez me donner les liens vers vos blogs, je me ferai un plaisir de vous rendre visite. Pour certaines, je pense que c'est déjà fait... Si j'ai oublié de citer certaines personnes,
corrigez moi, je le ferai sur le prochain article et vous prie de m'excuser pour cet oubli.
Je vous remercie pour ce témoignage de sympathie et de confiance ! J'espère que vous vous plairez sur Papelicos et que nous pourrons échanger et partager nos idées créatives.
Le challenge de cette 140ème semaine du Shabby Tea Room nous propose de réaliser une carte sous le thème "sweet shabby Noël" avec une superbe photo d'inspiration pour les
couleurs et l'obligation d'utiliser du shimmer ou du glitter.
Voici cette douce image :
http://theshabbytearoom.blogspot.fr/2012/11/week-140-sweet-shabby-christmas.html
Voici ma modeste participation :
J'ai une tendresse toute particulière pour cette photo de fillette car je l'ai utilisée pour ma première carte "vintage". Je suis donc désolée de ne pouvoir citer mes "sources" ; je
l'ai empruntée sur la Toile voilà près de trois ans...
J'ai d'abord vaporisé du shimmer mist "angel" sur le sapin blanc (die) qui est encore et toujours pour moi, le symbole-clé de Noël. Après séchage, j'ai ajouté un peu de glitter-glue
"ice" car je ne fais jamais les choses à moitié.
J'ai collé un bout de toile de jute sous ma photo, une die de flocon , un ruban "crème" pour passer le bleu à petits pois, un noeud en organza avec deux perles blanches, un sticker
doré "joyeux noël", des papiers d'un bloc "vintage/shabby" qui date de deux ans et une étoile blanche.
J'ai hésité pour la symbolique de Noël car la plupart des autres "sujets" ne sont pas pas dans les couleurs de la photo.
Je vous montre les détails du sapin qui respècte la "contrainte" imposée pour ce challenge :
Au moins, on ne pourra pas dire que cela manque "d'éclat".
J'ai décidé de limiter ma participation à quelques challenges car certains proposent un "tirage au sort" pour désigner la gagnante ? A quoi ça sert que "Micha se décarcasse" ? Il faut dire que je
n'ai jamais de chance au jeu, non plus... (je plaisante).
J'oublie souvent d'aller voir si je suis winner ou looser dans les challenges auxquels je participe mais je compte sur vous pour m'annoncer la "bonne nouvelle" si vous voyez mon nom en "haut
de l'affiche".
Quand je lis la traduction de certains mots anglais par "Google", j'hallucine. Pour Shabby tea Room, nous sommes des "amis minables", "partisans fabuleux", etc. Je vous en citerai d'autres qui
vous feront sourire...
Je ne suis pas étonnée d'apprendre que beaucoup de nos romans policiers anglais et américains ont perdu des chapitres entiers lors de leur traduction en français et que certains mots ne veulent
rien dire dans notre belle langue. Le plus ennuyeux c'est lorsque l'on retrouve des traducteurs aussi fabuleux que Claudel, auteur du "soulier de satin". Ce devait être de "la littérature
alimentaire". Les maisons d'édition ont trouvé là, une vraie mine d'or ; ils ont repris ces manuscrits biffés, pour les traduire avec plus de réalisme et de respect envers l'auteur.
J'espère retrouver certaines d'entre vous, sur ces challenges.
Merci pour votre visite et vos commentaires.
/image%2F0562736%2F201304%2FphpCJmx8F)
